-
SCI论文摘要翻译与定稿技巧
学术指南是很多考生和家长关心的事。SCI论文投稿过程中，英文摘要的质量直接关系到论文能否被国际同行阅读和引用，很多优质研究就是因为摘要写得不够好而被埋没。今天小编分享的就是提升摘要质量的具体策略和检查方法。感兴趣的小伙伴跟着小编了解了解哦
在Sci论文发表中，文摘的写作是一个特殊的写作过程。在一般情况下，英文文摘可以由两种途径产生，一种是从SCI论文标题延伸扩而来，另一种可由SCI论文的正文浓缩而成.
对于我国的大多数医护人员和文摘制作者来说，由于没有养成直接用英文思考的习惯，直接写成英文文摘比较困难，常常先写成中文摘要，然后经过翻译过程，译成英语。由于英语和汉语表达习惯差异很大，如果只按字面意思逐字逐句翻译，结果会产生所谓的“中式英语”。在国内制作英文文摘的主要用途由：一是附在原文章之前或之后，和原文一起在期刊或其他出版物上发表出来，供不懂中文的外国同行及有关人员阅读;二是向国外有关文摘机构提供，输入文摘数据库用于情报检索或用于文摘杂志。
文摘的制作步骤
一篇好的SCI论文，长则十几页，几十页，制作一篇简洁的文摘并非易事。
文章作者给自己的SCI论文制作英文文摘小孩，一般可分为三个步骤，即筛选内容、文摘叙述和定稿。
(一)筛选内容
一篇研究论文的文摘一般应包括下面这些内容：实验或研究目的，所进行的时间、地点，使用的主要材料和方法，主要结果，以及得出的结论。一般来说，研究论文的文摘应包括能回答原文献标题向读者作出许诺的主要结果，以及使读者能正确理解这些结果的基本要素。
实验研究结果是科技论文中最重要的内容，是文章的主体和核心部分，也是读者最关心和最需要了解的情报资料，在筛选这部分内容时，必须认真细心地分析比较，选择出最主要的和最得当与否直接影响着读者对原文能否正确了解，是决定文摘优劣的最关键的一环。如果结果太多不能全部选入，首先要选择那些信的经过验证的或有长久价值的结果、重要的发现以及和以前的理论相矛盾的结果，或者与实际问题有关的部分。
作者在完成SCI论文后，读通文章，按照上面的原则在原文中筛选用于文摘的内容，并作出适当的标记。
(二)文摘叙述
对上述已筛选的，并在原文中做过标记的内容重新阅读，并对这些内容进行压缩，然后叙述出来。
在这个步骤中，最好的方式是作者用英文进行思考，并压缩选定内容。但做到这点很难，要求作者有扎实的英文基础。
一般来说，作者在实验前已阅读了大量与研究主题相关的英文文献，在叙述文摘时，可模仿文摘中类似的句子或用词，要做到这一点并非难事。
这里叙述的只是一般原则，对于具体的叙述方法，例如如何写标题，如何写开头句、结论及一些常用的表示方法等，在以后的章节中将详细论述。
(三)定稿
完成上述步骤，即可得到文摘的初稿，再对文摘的初稿进行审核性阅读。这是对文摘初稿的质量检查，有利于对照原文找出文摘中各种错误。可以从下面三个方面检查文摘的质量：
1.文摘的结构是否完整，是否有整体性。
2.文摘内容是否完整、连贯和简明。
3.是否符合文摘的各项规定，在形式上，长度上是否符合，并对文摘进行全面的编辑加工。
正是，要写好一篇英文文摘，除了要掌握SCI论文文摘的写作要求之外，还要有一定的英语写作翻译能力，尤其要熟悉科技英语文体的表达方式和表达术语。
摘要格式要求及写作技巧分享
摘要既不能超过欲投稿期刊限制的长度(通常是250个字)，又要能清楚阐述论文中的主要信息。摘要一般是一段(有些医学期刊要求结构式摘要，这种摘要由几段组成，每一段都有一个标准化的小标题)。不管是直接阅读期刊，还是通过计算机检索获取，很多读者都会在通读论文全文前阅读论文摘要。
摘要必须：(1)陈述论文所做研究工作的主要目的和范围。(2)描述研究工作采用的方法。(3)总结研究结果。(4)给出研究工作得出的主要结论。
摘要中绝不应该出现论文正文中没有的信息或结论。摘要中也不应该引用参考文献(特例除外，比如当前论文改进已发表论文中的科研方法)。同样，摘要中也不应出现表格和图片。
学术论文摘要关键词写作规范
论文摘要通俗解释中文论文的写作，它是以提供文献内容梗概为主，用简短的语言概括整篇论文的关键性信息，最多不超过400字，虽然只有几百字，却拥有与论文同等量的信息，作者的观点、论文的主要内容、研究成果、独到的见解，这些都应该在摘要中体现出来。
关键词 : 表示全文主题内容信息目的单词术语，从论文的题名、提要和正文中选取出来的，每篇论文一般选取3-8个词汇作为关键词，另起一行，排在“提要”的左下方，它是学术论文进人流通和引用的窗口，规范关键词选择有利于图书情报机构快捷、有效地检索和引用。
选择关键词既可以从论文的各级标题入手，也可以从论文本身的内容选取，将选出的关键词按照所涉及领域的范围从大到小顺序列出。